Rechtsenglisch für Bauunternehmer und Ingenieure

Die Vorbenannten müssen sich im internationalen Geschäft überwiegend in Englisch ausdrücken, verhandeln und Verträge zusammenstellen. Die englische Rechtssprache spiegelt das englische Rechtssystem wider, das in vielen Bereichen grundlegend vom deutschen Rechtssystem abweicht und eigene Lösungen anbietet. Deutsche juristische Begriffe, wie z. B. der der Abnahme, lassen sich nur unscharf übersetzen, während vermeintlich unverfängliche englische Begriffe oftmals in der englischen Rechtsprechung eine detaillierte Bedeutung haben können. Der Referent wird solche Besonderheiten herausarbeiten und Hinweise zur Vertragsgestaltung und zum Verständnis englischsprachiger Verträge anhand von üblichen Standardverträgen geben.

1. Grundlagen des englischen Rechtssystems

• Common Law and Equity
• Contract Law
• Real Estate Law
• Statutory Construction Law

2. Englisch auf dem Weltmarkt

• Englisch als Weltsprache
• Übersetzungsrisiken
• Soft Law in English (Unidroit Principles)

3. Aufbau angelsächsischer Verträge

• Definitionen
• Verweisungen
• Essentialia in Bau- und Consultantverträgen
• General Conditions
• Particular Conditions
• Specifications and Requirements
• Bills of Quantities

4. Kernbegriffe englischer Bau- und Consultant-Verträge

• Cost plus, lump-sum, management contracting etc.
• Fit for purpose and skill and care
• Substantial completion and Taking Over
• Time Extension, Time at Large, Liquidated damages
• Engineer, Supervisor, Architect
• Certificates, Determinations

5. Boilerplates

• Was sind Boilerplates?
• Verwendung von Boilerplates
• Wichtige Boilerplates

6. Vertragsabwicklung auf Englisch

• Communications, Reporting, Notifications
• Statements, Invoices, Proforma Invoices
• Claims and Disputes

7. Short Introduction to RIBA Stages of Works

• Design Duties and Stages
• Shop drawings, Scales etc.

8. CPV - a single classification system for public procurement

• Vereinbarungen
• Umfang

Zielgruppe
Architekten, Ingenieure, Baukaufleute und Juristen aus der Bauindustrie, dem Anlagenbau, Ingenieur- und Architekturbüros mit Aufgaben der Vertragsverhandlung und des Vertragsmanagements im englischsprachigen Auslandsgeschäft.